TIFF nr 4 / 2024 12 översättningsutmaningar inom kort kommer att vara lösta – precis som pressen trodde 1954 efter Georgetown-demonstrationen. Idag kan dessa teknologier definitivt nyttjas av översättaren för föröversättning eller som en stödfunktion, men de har ännu inte den tekniska mognadsgrad som krävs för att det inte skulle behövas något slags efterredigering av en mänsklig översättare. För FMV:s, Försvarsmaktens och försvarsindustrins behov bör man även mycket noga undersöka hur och av vem dessa maskinöversättningstjänster erbjuds samt hur informationen lagras, bearbetas och återanvänds. Utan tvivel kommer dock det närmaste decenniet bli en av de mest spännande epokerna i översättningens flertusenåriga historia. n Referenser Termer och förkortningar: https://tinyurl.com/2kb6zvbw Standarder inom översättningsområdet: https://tinyurl.com/bz2f3jks Vill du läsa TIFF som E-tidning? Gå in på tiff.mil.se under fliken ”Arkiv” Där hittar du samtliga nummer från 1967! Är du intresserad av att prenumerera? TIFF utkommer med fyra nummer per år och distribueras kostnadsfritt till enskilda prenumeranter, försvarets instanser, teknisk personal och berörda industrier mfl. För mer information gå in på http://tiff.mil.se under fliken ”Prenumeration”.
RkJQdWJsaXNoZXIy NDg2ODU=