TIFF nr 2 / 2025 15 Kan STE användas för mjukvaruinstruktioner? STE är från början inte utvecklat för att beskriva mjukvara, men har i viss mån utvecklats i takt med behoven. Dock är det inte tillräckligt. Vill man skriva kontrollerat för mjukvara kan man komplettera med andra hjälpmedel, till exempel Microsoft Manual of Style. Det är egentligen inte ett kontrollerat språk, utan mer en hjälp för att standardisera hur man beskriver windows-applikationer. Eftersom många stödsystem grundar sig på windowsplattformar är detta ett bra hjälpmedel. Det är naturligt att man oftast vill beskriva användargränssnittet på datorplattformen då det är den som teknikern använder mest. Som ett exempel så bör aktiviteten att klicka på en knapp i en dialogruta på en dator beskrivas annorlunda än om teknikern trycker på en fysisk knapp på en panel. Detta för att öka tydligheten och undvika missförstånd. För nedanstående exempel så är det bara Push som är godkänt verb inom STE, medan Tap och Click är godkänt i Microsoft Manual of Style. Mekanisk knapp: Push the test button Manöver på en touch screen: Tap the test button Musklick på en dator: Click the test button Skribentens hjälpmedel nu och i framtiden Ordet Simplified ger en illusion av att det är enkelt att skriva STE. Men att skriva på ett kontrollerat språk är svårt och kräver träning. Skribenten behöver tänka annorlunda på hur de skriver information, och även de skickligaste skribenter glömmer ibland vilka ord som är godkända och vilka uttryck som kan användas som substitut. Det har med tiden utvecklats digitala hjälpmedel för att öka kvaliteten och förkorta ledtiderna i arbetet med att skapa kontrollerad information. Två exempel på hjälpmedel är: • Boeing simplified english checker (BSEC) är ett hjälpmedel som har utvecklats av Boeing. Med BSEC så kan skribenten kontrollera textmassan efter de STE-regler som finns. • Acrolinx är ett tyskt företag som startade 2002. Acrolinx kan användas som en plugin till den editor som skribenten använder och ger betyg på hur bra kvalitet texten håller, utifrån den Style Guide som verksamheten väljer att mata in i verktyget. Ett av de stora diskussionsämnena de senaste åren har varit, och är fortfarande, Artificiell Intelligens (AI), och det är också något som slår igenom inom teknisk information. Det pågår diskussioner och arbeten kring hur man kan använda AI för att skapa STE-instruktioner. Skribentens roll skulle då förskjutas till att bli mer av en redaktör av tekniska publikationer. Men man bör nog se AI som ytterligare ett hjälpmedel och inte som ett verktyg som tar bort professionen teknikinformatör. Under överskådlig framtid så kommer arbetet med att beskriva underhållet av en komplicerad produkt alltid att vara ett tätt samarbete mellan ingenjörer, skribenter och tekniker. Och när instruktionen testas mot produkten med hjälp av en underhållstekniker, så är erfarenheten att det alltid kommer tillbaka viktig återkoppling. Den relationen är ovärderlig. n Referenser https://www.asd-ste100.org/ https://ebooks.exakta.se/tiff/tiff_2101/TIFF_1_2021.pdf https://www.boeing.com/company/key-orgs/licensing/simplified-english-checker Kort om andra kontrollerade språk Basic English Basic English (BE) är en akronym för British American Scientific International and Commercial English. BE skapades av Charles Kay Ogden och introducerades 1930 i boken Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar. BE är det tidigaste exemplet på ett kontrollerat språk. Det är i grunden engelska, men med en mycket begränsad ordlista på 850 ord och en starkt förenklad grammatik. Tanken var att BE skulle användas som hjälp i lärprocessen av dem som hade engelska som andraspråk. Caterpillar Fundamental English Basic English studerades på 1960-talet av arbetsmaskinstillverkaren Caterpillar. Man ville bygga ett eget språk som kunde användas av servicetekniker runt om i världen. Caterpillar Fundamental English skiljer sig från BE genom att man har fokuserat på att minimera tvetydighet. Det gjorde man genom att skapa en egen ordlista utan synonymer. Scaniasvenska Lastbilstillverkaren Scania har utvecklat ett kontrollerat språk som de kallar Scaniasvenska. Underhållsdokumentationen skrivs av Scanias egna teknikinformatörer på svenska och dokumentationen maskinöversätts sedan till engelska, tyska, holländska, franska, italienska, spanska och finska. Delar av underhållsdokumentationen är också översatt till norska, danska och portugisiska (1995) Scanias underhållsdokumentation är mycket omfattande och en vital del av servicen på eftermarknaden och ger en viktig konkurrensfördel. Asd-ste100 Från Logopandecteision till Simplified Technical English Boeing Acrolinx https://www.acrolinx.com/
RkJQdWJsaXNoZXIy NDg2ODU=