TIFF nr 4 / 2025 12 Bakom STE:s utveckling och förvaltning står STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group) där Catrine Nordqvist, Principal Engineer Technical Information på Saab, är svensk medlem. STEMG är en arbetsgrupp inom ASD (Aerospace, Security and Defence Industries Association of Europe) som ansvarar för att underhålla och vidareutveckla ASDSTE100. STE är ursprungligen framtaget för flygindustrin men idag används det brett inom olika teknikområden. Standarden består av skrivregler och en ordlista med godkända ord. Skrivreglerna definierar hur skribenter får använda de godkända orden i ordlistan och vad skribenter ska tänka på för att kunna skriva tydliga tekniska texter. Syftet är att göra informationen enkel att förstå och undvika missförstånd. – STE är också knuten till andra standarder inom ASD, som exempelvis S1000D för tekniska publikationer, men du kan använda STE även om du inte använder andra ASD-standarder. Vårt uppdrag inom STEMG är att hålla ordning på STE och se till att standarden är relevant för dagens användare, förklarar Catrine Nordqvist. Utmaningar och breddad användning En av de största utmaningarna för STEMG är att se till att standarden är relevant för så många användare som möjligt. STEMG består därför av experter från olika länder, branscher och företag. Det innebär ofta många perspektiv och ibland olika syn på engelska språket och på teknikinformation i stort. – Diskussionerna kan vara intensiva, vissa ändringsförslag kräver lång tid och flera möten innan vi kan fatta ett beslut. Samtidigt är det en styrka att vi utvecklar STE med insatser och bidrag från många användare och branscher, berättar Catrine. STE används idag av företag inom flyg- och försvarsindustrin, men också inom exempelvis fordonsindustrin, energiteknik och universitetsvärlden. Statistik för nedladdning av senaste utgåvan visar att cirka 35 % av användarna kommer från flyg och försvar, medan 55 % representerar andra branscher. Standarden är alltså långt ifrån branschspecifik och kan tillämpas på all teknikinformation. – Vi ser att användare från många olika teknikområden laddar ner standarden. STE är fortfarande vanligast inom flyg och försvar, men majoriteten av användarna finns nu utanför dessa teknikområden och den andelen användare växer kontinuerligt, säger Catrine. Synpunkter kan inrapporteras Alla som använder STE kan lämna in förslag på uppdateringar och justeringar av standarden via ett formulär på STEMG:s eller ASD:s hemsida. Förslagen, så kallade change forms, diskuteras på STEMG:s fysiska möten som hålls två gånger per år. Varje ärende behandlas även om det ibland avslås eller bordläggs för vidare utredning. För att fånga upp fler perspektiv har STEMG etablerat åtta STEstödgrupper som är baserade på språk eller geografi. Dessa team leds av STEMG-medlemmar och är öppna för deltagare från olika branscher även utanför ASD:s medSimplified Technical English under ständig utveckling Teknikinformation ska vara tydlig, konsekvent och internationellt användbar. Ett verktyg och hjälpmedel för skribenter som använder sig av det engelska språket i teknikinformationen är på många företag Simplified Technical English (STE) enligt standard ASD-STE100. Text och foto: Martin Neander Catrine Nordqvist är svensk medlem i STEMG Enklare tydlighet med Simplified Technical English
RkJQdWJsaXNoZXIy NDg2ODU=