TIFF nr 4 / 2025 13 lemsorganisationer. Supportteamen diskuterar inkomna ärenden och skickar gemensamma kommentarer till STEMG, vilket ger ett bredare underlag för beslut. – Avsikten med teamens arbete är att fånga upp tankar som kan vara mer specifika beroende på språk eller region samt att få in fler synpunkter direkt från användare. På så sätt får STEMG bättre underlag för att ta beslut som representerar det som användarna behöver, utvecklar Catrine. Sedan 2025 finns även STE support team Nordic countries, med syfte att samla synpunkter från användare i de nordiska länderna. Från start har teamet deltagare från Sverige och Danmark, som är länder med många användare av STE. Målet är att få med deltagare från fler nordiska länder. Utgåvor och format Standarden uppdateras normalt vart tredje till fjärde år. Arbetet med nästa utgåva börjar direkt efter att en ny utgåva är publicerad. Det officiella formatet är digitalt som PDF. Formatet gör det möjligt för användare att skriva ut egna papperskopior av standarden, men STEMG rekommenderar användare att använda standarden digitalt. En papperskopia blir snabbt föråldrad när en ny utgåva kommer. Dessutom är det enklare att söka i och hitta information i det digitala formatet. – En utskriven papperskopia är inaktuell så fort det kommer en ny utgåva. Därför vill vi att användarna väljer det digitala formatet för snabbt få tillgång till den senaste utgåvan och för att enkelt kunna byta till aktuell utgåva inom före- taget, förklarar Catrine. Terminologi är nyckeln till kvalitet Catrine Nordqvist understryker att terminologi är av avgörande betydelse. Faktum är att den största delen av en teknisk text består av produkt- eller systemspecifik terminologi. Därför är det viktigt att företag arbetar aktivt med sin terminologihantering och har en gemensam termdatabas. ASD-STE100 inkluderar regler för termer och exempel på möjliga termer. Exempelvis, för att kunna välja ett ord som en term, så ska ordet passa i en av de godkända kategorierna som finns för termer. – Du kan inte skriva en teknisk text på STE genom att bara använda orden i ordlistan. Den största delen av en teknisk text består av terminologi som är specifik för det du skriver om. Därför är det viktigt att ha koll på och kontinuerligt arbeta med terminologin, betonar Catrine. STE för mjukvara STE är ursprungligen utvecklat för hårdvara och underhållsinstruktioner. Dock är principerna til�- lämpbara även för tekniska texter om mjukvara. Det finns regler och godkända kategorier för datatermer och användaren kan bygga upp en egen termdatabas för mjukvahttps://www.asd-ste100.org/index.html Vill du veta mer om STE eller delta i ett STE support team? Besök ASD:s eller STEMG:s hemsida för mer information och kontaktuppgifter: https://www.asd-europe.org/ ruspecifika begrepp. Emellertid är exemplen i standarden fortfarande mest inriktade på hårdvara, något som kan göra det svårare att känna igen sig som mjukvaruskribent. Grundprincipen är dock densamma: tydliga, enkla och konsekventa texter. – STE är alltså egentligen inte branschspecifik. Du kan applicera standarden på mjukvara genom att använda din egen terminologidatabas och följa reglerna för konsekvent språkbruk, säger Catrine. Framtiden för STE Utvecklingen av STE pågår hela tiden. Gruppen arbetar ständigt med att förbättra regler, ta bort omoderna ord och lägga till nya relevanta exempel. En aktuell utmaning som många företag står inför är att integrera STE med AI-verktyg och systemstöd. Det kräver att både standarden och företagens terminologidatabaser kan samverka med nya tekniska lösningar. Målet är att STE ska vara relevant och användbar för alla som skriver teknikinformation, oavsett bransch eller produkt. – Vi ser att många vill använda STE tillsammans med AI för att skapa och översätta teknikinformation. Det är en utmaning. STEMG tar inte själv fram systemstöd eller AI-lösningar, men vi arbetar för att hitta lösningar som gör STE ännu mer användbar i framtiden, även för de som vill integrera STE i tekniska lösningar, avslutar Catrine. n
RkJQdWJsaXNoZXIy NDg2ODU=