FORSKNING/DEBATT Aktivitet eller ? De engelska termerna ”activity” och ”occupation” är två centrala begrepp inom arbetsterapi – trots det görs ingen skillnad på svenska och båda kallas för aktivitet. Hans Jonsson, docent vid Karolinska Institutet, tycker att det är dags att ändra på det. – Svensk arbetsterapi är i framkant, både när det gäller forskning och klinisk verksamhet. 36 Vi är världsledande inom båda områdena. Därför behöver vi ett språkbruk och en begreppsapparat på svenska som motsvarar den internationella diskussionen vi deltar i. Vi förtjänar ett professionellt språk som kan uttrycka det unika perspektiv som vi har på människor och människors utveckling. Han lyfter fram att utan svenska begrepp blir det svårare att diskutera arbetsterapins framtida inriktning. Dessutom anser han att en svensk terminologi skulle underlätta mötet med andra professioner och göra det enklare att förmedla vad som är unikt med arbetsterapi och aktivitetsvetenskap – och på så sätt tydliggöra professionens roll inom hälso- och sjukvården. I debattartikeln här intill lanserar Hans Jonsson en ny begreppsapparat och föreslår att aktivitet ska användas för engelskans ”occupation” och aktivitetsform för ”activity”. För att tydliggöra skillnaden tar Hans Jonsson matlagning som exempel. För en person kan matlagning vara ett av vardagens stora engagemang och ett uttryck för vem du är. För en annan är det ointressant och kan lika gärna ersättas av färdiga lådor från hemtjänsten. För en tredje är det ett sätt att förtjäna sitt levebröd. – Matlagning är en aktivitetsform, men det kan vara många olika aktiviteter. Aktiviteten uppstår i ett meningsskapande sammanhang, när personen interagerar med en specifik fysisk och sociokulturell miljö. Hans Jonsson poängterar att det är först när man skiljer på aktivitet och aktivitetsform som det går att göra signifikanta insatser anpassade efter klienternas individuella behov. Han tycker inte att det räcker att tala om ”meningsfulla aktiviteter” – även om det är en bra bit på vägen – eftersom det inte fullt ut tar hänsyn till interaktionen med den sociala och fysiska miljön. Därtill tycker han att det är viktigt att komma ihåg att även aktivitetsformer personer tvingas göra fast de tycker illa om dem har mening. Med debattartikeln vill han väcka ett samtal som många måste delta i för att det ska bli ett gemensamt ägt professionellt språk. – Sedan hoppas jag på att vi ska kunna anta en ”officiell” begreppsapparat, på samma sätt som de amerikanska och kanadensiska organisationerna har gjort. Men naturligtvis under ständig utveckling. ¶ Text: Katja Alexanderson Nöje, levebröd eller nödvändigt ont? Det är skillnad på aktivitet och aktivitet, även om allt passar in under begreppet matlagning. Docent Hans Jonsson föreslår en ny svensk begreppsapparat för arbetsterapi. ”Nu är det Svensk arbetsterapi behöver en begreppsapparat som står i samklang med den internationella – nu är det dags att ta tjuren vid hornen! Av: Hans Jonsson Foto: Lina Alriksson
Arbetsterapeuten nr 2 2016
To see the actual publication please follow the link above