ANEBY | TRANÅS 1. Stalpet – Målsånna-leden, Aneby L 2. Åsens by – John Bauer-leden, Aneby L 3. Holavedsleden, Tranås M Tranås Holavedsleden är en av Smålands äldsta vandringsleder. Leden var förr i tiden fruktad för sina stråtrövare. Leden går genom ett typiskt småländskt landskap. GB Holavedsleden is one of Småland’s oldest footpaths. In the past, the path was feared for its highwaymen. The footpath goes through typical Småland landscape. DE Der Holavedsleden ist einer der ältesten Wanderwege Smålands. Früher war dieser Weg wegen seiner Straßenräuber gefürchtet. Man wandert durch eine typisch småländische Landschaft. 16 | www.visitsmaland.se Bunn Laggare-bosj. Ruppen 4. Illern Naturreservat, Tranås M S Sträckorna är lättvandrade och går genom ett kuperat barrskogsområde med flera lämningar från istiden. Vacker tallskog, hagar och blåbärsskog. I väster sjön Illern. GB The stretches are easy to walk and lead through a hilly, coniferous forest area with many Ice Age remains. Beautiful pine forest, pasture and blueberry woods, and Lake Illern to the west. DE Die Strecken durch ein hügliges Nadelwaldgebiet, mit verschiedenen Relikten aus der Eiszeit, sind leicht zu wandern. Schöner Kiefernwald, Weiden u. Blaubeerwald. Im Westen liegt der See Illern. Vandrings- och cykelled på vackra Torpön med bro- och färje- förbindelse. Flera utsiktsplatser. Gårdsbutiker, konsthantverk samt café, restaurang och butik i färjeläget. GB Walking and cycling trail on beautiful Torpön, with bridge and ferry connections to the mainland. Several viewpoints. Farmshops and handicrafts, plus café, restaurant and shop at the ferry berth. DE Wander- und Radweg auf der schönen Insel Torpön mit Brücken- und Fährverbindung. Mehrere Aussichtsplätze. Hofläden, Kunsthandwerk sowie Café, Restaurant und Laden beim Fähranleger. Längd-Distance- Länge: 1 – 10 km Tid-Time-Zeit: ca 1 h Start-Access-Start Örsbäcken N 58°0.910’ E 14°59.372’ Längd-Distance- Länge: 30 km Tid-Time-Zeit: 6 – 7 h Start-Access-Start Torpöns färjeläge N 58º01’42,9’’ E 15º05’21,9’’ 5. Torpöslingan, Tranås Start Start Tranås Tranås Längd-Distance- Länge: 38 km Tid-Time-Zeit 12 – 14 h Start-Access-Start Hättebadens camping N 58°2.170’ E 15°1.760’ Start 133 Vänstern Ören Noen Säbysj. 32 Örserum 6. Ralången runt, Aneby S Start Längd-Distance- Länge: 25 km Tid-Time-Zeit 3,5 h Start-Access-Start Stalpet, Aneby N 57°50.649’ Ralången 32 Aneby E 14°49.222’ Turen går genom vacker och varierande natur med utsikt över Ralången. Under färden kan du njuta av Stalpet, södra Sveriges högsta vattenfall, och besöka gravpyramiden vid Stjärneborg. GB The tour runs through beautiful and varied nature with views over Lake Ralången. Along the way you can enjoy Stalpet, southern Sweden’s highest waterfall and visit the pyramid grave by Stjärneborg. DE Die Tour verläuft durch herrliche, abwechslungsreiche Natur mit Blick über den See Ralången. Während der Fahrt kann man Stalpet, den höchsten Wasserfall Südschwedens erleben und die Grabpyramide bei Stjärneborg besuchen. Leden följer Svartåns stränder genom Rhododendronparken och Svartåparken. Passerar Målsånna camping, den mäktiga Fallosstenen och Stalpets vattenfall, Götalands högsta. GB The trail follows the shores of River Svartån through the Rhododendron Park and Svartå Park. It passes Målsånna Camping, the great Fallosstenen Stone and Stalpet Waterfall, the highest in Götaland. DE Der Weg verläuft längs der Strände des Svartåns, durch den Rhododendron- Park und den Svartå-Park. Man passiert den Campingplatz Målsånna, den imposanten Fallossten und den Wasserfall Stalpet, den höchsten Götalands. Åsens by runt är en tur på 4,3 km och passerar naturstation och gammelskog, orörd sedan 100 år. Rutten kan kombineras med anslutning till Johan Bauer-leden i nordväst. GB The trail around Åsens By is 4.3 km and passes a nature station and old forest, untouched for a 100 years. The route can be combined with the Johan Bauer Trail, joining it in the northwest. DE Die 4,3 km lange Tour Åsens By Runt passiert eine Naturstation und führt durch alten Wald, seit 100 Jahren unberührt. Die Route kann mit Anschluss an den Johan Bauer-Leden im Nordwesten kombiniert werden. Längd-Distance- Länge: 16 km Tid-Time-Zeit 3,5 h Start-Access-Start Ekotopia N 57°49.295’ E 14°49.150’ Längd-Distance- Länge: 4,3 km Tid-Time-Zeit: 2,5 h Start-Access-Start Åsens by N 57°53.738’ E 14°31.118’ Aneby Start Start Åsens By
Cykla & Vandra 2015
To see the actual publication please follow the link above