ANEBY | TRANÅS 7. Lilla Gripenbergsrundan, Tranås S 8. Trollstensleden, Tranås S www.visitsmaland.se | 17 Boxholm Boxholm B. Åsens by vandrarhem, SVIF Aneby Rofyllda omgivningar i kulturreservat. Självhushåll. Vandringsled, lantrasdjur, kaffestuga, handelsbod. Program maj–augusti, se webbsidan. GB Peaceful surroundings in cultural park. Self- catering. Hiking trails, native breeds, coffeehouse, shop. Programme of activities from May to August; see website. DE Friedvolle Umgebung im Kulturreservat. Selbstversorgung. Wanderweg, einheimische Tiere, Kaffeestube, Dorfladen. Programme: Mai – August, siehe Homepage. Tel: +46 (0)36 830 55 info@asensby.com www.asensby.com Åsen, Haurida Priser från 250 kr/person och natt. Prices from SEK 250/person and night. Preis ab SEK 250/Pers. und Nacht. 24 Start Kulturhistorisk skogs- och landsbygd med utsikt över Säbydalen och Gripenbergs träslott samt fornminnen och badsjö. Blandat underlag grus/asfalt. GB Culture-historical forest and countryside with views over Säbydalen and the wooden castle of Gripenberg, also ancient remains and lake with swimming. Varied surface gravel/asphalt. DE Kulturhistorische Wald- und Landregion mit Blick auf das Säbydal und das Holzschloss Gripenberg sowie auf vorgeschichtliche Stätten und einen Badesee. Unterschiedlicher Untergrund - Schotter/Asphalt. Backig grusväg genom trolsk storskog och sagolikt sjölandskap. Kom nära den fantasieggande trollstenen, den 200-åriga Holavedens urskog och sjön Sommen. GB Hilly gravel road through magical forest and fabulous lake landscape. Get close to the troll stone, which is sure to fire the imagination, the 200-year-old Holaveden virgin forest and Lake Sommen. DE Hügliger Schotterweg durch zauberhafte tiefe Wälder und märchenhafte Seenlandschaft. Kommen Sie ganz nah an den Fantasie anregenden Zauberstein, den 200 Jahre alten Urwald Holaveden und den See Sommen heran. Längd-Distance- Länge: 29 km Tid-Time-Zeit 3 h Start-Access-Start Järnvägsstationen N 58°2.280’ E 14°58.533’ Längd-Distance- Länge: 19 km Tid-Time-Zeit 1,5–2 h Start-Access-Start Järnvägsstationen N 58°2.280’ E 14°58.533’ 32 Tranås Tranås Sommen 32 Start 9.Sommen runt, Tranås S 10. Torpön runt, Tranås S Turen går naturskönt på slingrande vägar mellan sjöar, ängar och skogar. Vackra vyer längs med sjön Sommen. Sevärdheter, restauranger och boende finns längs med vägen. GB The tour follows scenic, winding roads between lakes, meadows and forests. Beautiful views along Lake Sommen. Sights, restaurants and accommodation along the way. DE Die Tour führt durch herrliche Natur über verschlungene Wege zwischen Seen, Wiesen und Wäldern. Herrliche Ausblicke am See Sommen. Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Unterkünfte längs der Strecke. Turen går naturskönt via Torpön på slingsrande vägar. Vackra vyer både på Torpön och längs med sjön Sommen. Sevärdheter, restauranger och boende finns längs med vägen. GB The scenic tour goes via the island of Torpön on winding roads. Beautiful views of Torpön and along Lake Sommen. Sights, restaurants and accommodation along the way. DE Tour durch schöne Natur auf verschlungenen Wegen über die Insel Torpön. Herrliche Ausblicke sowohl von der Torpön als auch längs des Sees Sommen. Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Unterkünfte entlang der Strecke. Längd-Distance- Länge: 127 km Tid-Time-Zeit 6 – 12 h Start-Access-Start Tranås N 58°2.2199’ E 14°58.6019’ Längd-Distance- Länge: 75 km Tid-Time-Zeit 4 – 7 h Start-Access-Start Tranås N 58°2.2199’ E 14°58.6019’ Tranås 32 Start Tranås 32 Start A. Solviken Vandrarhem & Konferens, Tranås Solviken vandrarhem är en pärla vid den fantastiskt vackra sjön Sommen. Vi erbjuder prisvärt och trivsamt boende, frukost buffé och även måltider till förbokade grupper. GB Solviken Youth Hostel is a gem by the incredibly beautiful Lake Sommen. It offers comfortable and affordable accommodation, breakfast buffet and also meals for pre-booked groups. DE Die Herberge Solviken ist eine Perle an dem traumhaft schönen See Sommen. Wir bieten preiswerte, nette Unterkünfte, Frühstücks buffet und auch Mahlzeiten für gebuchte Gruppen an. Tel: +46 (0)703 124 699, +46 (0)140 411 00 solviken@solviken.nu www.solviken.nu Ydre Priser från 130 kr/person och natt. Prices from SEK 130/person and night. Preis ab SEK 130/Pers. und Nacht. 59
Cykla & Vandra 2015
To see the actual publication please follow the link above