0nQJDDYNYLQQRJUXSSHUQDVRP$$.DUEHWDUPHG¿QQVXWH
SnODQGVE\JGHQRFKGHWlURIWDOnQJWWLOOQlUPDVWHVWDG'HW
lULQWHDOOWLGVlNHUWDWWIlUGDVSnYlJDUQDL9lVWDIULNDVnGHW
lUULVNDEHOWDWWWUDQVSRUWHUDNRQWDQWHUXWHSnODQGVE\JGHQ
$$.KDUGlUI|UJMRUWGHWHQNODUHI|UNYLQQRUQDDWW|SSQD
EDQNNRQWRQ+LWWLOOVKDUYL|SSQDW|YHUEDQNNRQWRQ
I|UNYLQQRJUXSSHUQDL*KDQDRFK%XUNLQD)DVR'HWU|UVLJ
RPVSDUNRQWRQPHGK|JVSDUUlQWDVnDWWNYLQQRUQDNDQ
VSDUDVLQYLQVWSnHWWVlNHUWVWlOOH7DFNYDUHNRQWRQDNDQ
YLGHVVXWRPJ|UDVQDEEDXWEHWDOQLQJDUYLONHWNYLQQRUQD
YHUNOLJHQXSSVNDWWDU
´9LlUHQJUXSSPHGNYLQQRU9LKDUDUEHWDW
PHG$$.LWUHVlVRQJHU'HQI|UVWDVlVRQJHQ
KDGHYLWLOOJnQJWLOOHWWEDQNNRQWRVRPYLGHODGH
PHGDQGUDJUXSSHULYnUE\'HWYDURWUROLJW
MREELJWHIWHUVRPDQGUDJUXSSHULQWHK|OOVLQGHO
DY|YHUHQVNRPPHOVHQ0HQLGHWOlJHWYDUYL
MlWWHJODGDEDUDDWWVOLSSDElUDSnNRQWDQWHU
HIWHUVRPGHWNDQYDUDULVNDEHOW%DUDGHWDWWYL
NlQGHRVVWU\JJDUHYDUEUD
)|UWYnnUVHGDQ¿FNYLKMlOSDY$$.DWW|SSQD
YnUWHJHWEDQNNRQWR,QQDQGHVVYLVVWHYLLQWH
KXUYLVNXOOHKDQWHUDYLQVWHQIUnQYnUYHUN
VDPKHW9LEUXNDGHGHODXSSGHQPHOODQYnUD
PHGOHPPDU1XOnWHUYLGHQVWnNYDUSnEDQN
NRQWRW2PHQPHGOHPLJUXSSHQKDUVSHFL¿ND
EHKRYWHRPKRQPnVWHN|SDOlNHPHGHOWLOO
VLWWEDUQNDQYLJHHOOHUOnQDKHQQHOLWHSHQJDU
IUnQEDQNNRQWRWRFKVHGDQInUKRQEHWDOD
WLOOEDNDQlUKRQNDQ´
Somé Adèle, sekreterare för gruppen Ignè,
och Dabiré Elisabeth, gruppens kassör
byn Dissin, Burkina Faso
,PnQJDDYGHJUXSSHUVRP$$.DUEHWDUPHGKDUEDQN
NRQWRQDELGUDJLWWLOOHQ|NDGVROLGDULWHWPHOODQPHGOHPPDUQD
,PnQJDDYJUXSSHUQDVRPKDU|SSQDWHWWEDQNNRQWRKDUGHW
RFNVnLQI|UWVHWWVROLGDULWHWVV\VWHP
´(IWHUVRPYLKDUHWWEDQNNRQWRIXQGHUDUYLSn
DWWK|UDPHGEDQNHQRPYLVNXOOHNXQQDInHWW
OnQI|UHWWJHPHQVDPWSURMHNW´
Somé Christine
Ordförande för gruppen Igné
byn Dissin, Burkina Faso
8QGHUVlVRQJHQJHQRPI|UMRUGEUXNVUnGJLYDUQD|YHU
E\EHV|NL%XUNLQD)DVRRFK*KDQDRFKKDUHQN|UVWUlFND
PRWVYDUDQGHJnQJHUUXQWMRUGHQ6\IWHWPHGGHWWDlUEOD
DWWOlUDNYLQQRUQDDWWRUJDQLVHUDVLJVMlOYD3nVnVlWWEOLU
GHVWDUNDUHVRPJUXSSRFKNDQE\JJDXSSNDSDFLWHWLQRP
GHORNDODVDPKlOOHQDYLONHWNDQYDUDWLOOQ\WWDlYHQXWDQI|U
VKHDSURGXNWLRQHQ
(QYLNWLJGHODYGHQJRGDUHODWLRQHQPHOODQ$$.RFK
NYLQQRUQDXWJ|UVDYGHUlQWHIULDPLNURNUHGLWHUQDVRPEHYLOMDV
XQGHUGHPnQDGHUGnGHWlURQWRPJU|GRURFKLQNRPVWHU
)|UDWWVWlUNDUHODWLRQHQJHU$$.NYLQQRUQDP|MOLJKHWDWW
|SSQDEDQNNRQWRQKRVYlOUHQRPPHUDGHEDQNHUYLONHWJ|U
GHWOlWWDUHDWWKDQWHUDVnYlOPLNURNUHGLWHUVRPEHWDOQLQJDU
'HVVDNRQWRQNDQRFNVnDQYlQGDVWLOONYLQQRUQDVIUDPWLGD
EHVSDULQJDU
$QWDOHWNYLQQRUVRPGHOWDUL.ROR1DIDVRSURJUDPPHWKDU
|NDWVXFFHVVLYWXQGHUnUHQgYHUNYLQQRULQJnUQX
L.ROR1DIDVRIDPLOMHQRFKPnQJDÀHUVNXOOHYLOMDJnPHG
.ROR1DIDVRlUKlUI|UDWWVWDQQDRFKDPELWLRQHQlUDWW
VXFFHVVLYWXW|NDKDQGHOQPHGNYLQQRUQD
.DVSHU7RUXS9LOODGVHQ
+HDGRI6RXUFLQJ /RJLVWLFV9lVWDIULND
”%DQNNRQWRQI|UNYLQQRJUXSSHUQD
%LGUDUWLOO